سياسة الخصوصية

هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. النص الإنجليزي هو النص المعتمد، وتكون له الأولوية في حال وجود أي اختلاف بينه وبين هذه الترجمة. قراءة النص الإنجليزي

آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026

توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف تجمع EHSoManager المعلومات الشخصية وتستخدمها وتشاركها وتحميها عند استخدامك منصّة EHSoManager. وتشمل المنصّة الموقع الإلكتروني ehsomanager.com، وتطبيق الويب app.ehsomanager.com (المتاح أيضًا عبر app.inspectosafe.com)، وتطبيق الجوال EHSoManager لنظامي Android وiOS. ويُشار إلى ذلك كلّه مجتمعًا بـ«الخدمة».

تشمل الخدمة وحدات InspectoSafe وIncidentoSafe وTrainoTrack وPermitoWork والمراكز المشتركة التي تدعمها.

من نحن

تتولّى تشغيل الخدمة EGYSAFETY، 6th of October City, Giza, Egypt («نحن» أو «لنا» أو «الخاص بنا»).

للأسئلة أو الطلبات المتعلقة بالخصوصية، تواصل معنا عبر [email protected].

لمن هذه السياسة

تُعدّ EHSoManager أداة مخصّصة للأعمال. وتشترك فيها الشركات («العملاء») لإدارة الصحة والسلامة في مكان العمل: عمليات تفتيش المعدّات، وتقارير الحوادث، وسجلات التدريب، وتصاريح العمل. ويُنشئ العملاء حسابات المستخدمين وسجلات الموظفين لموظفيهم ومقاوليهم. ولا يمكن للأفراد التسجيل في تطبيق الجوال بأنفسهم.

ويعني ذلك ما يلي:

  • بالنسبة إلى المعلومات التي يُدخلها العميل في الخدمة عن موظفيه ومقاوليه، يحدّد العميل ما يُجمع والغرض من جمعه. ونعالج تلك المعلومات نيابةً عن العميل ووفقًا لتعليماته. وإذا كنت موظفًا أو مقاولًا، فإن صاحب العمل هو جهة الاتصال الأولى لك بشأن الأسئلة المتعلقة بسجلاتك، وسنساعده على الرد عليك.
  • بالنسبة إلى المعلومات المتعلقة بحساب العميل نفسه وبزوار موقعنا الإلكتروني، نحدّد نحن كيفية استخدامها على النحو المبيّن أدناه.

المعلومات التي نجمعها

معلومات الحساب والملف الشخصي

اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني واسم المستخدم. كلمة مرورك (وتُستخدم لتسجيل دخولك). شركتك ومواقعك ومسمّاك الوظيفي. الأدوار والوحدات التي منحك صاحب العمل حق الوصول إليها. صورة الملف الشخصي، إن أضفتها.

سجلات الموظفين والمقاولين

يجوز للعملاء تسجيل معلومات عن موظفيهم ومقاوليهم. وقد يشمل ذلك:

  • الأسماء والمسمّيات الوظيفية والأقسام والمواقع والشركة المقاولة؛
  • أرقام تعريف الموظفين أو أرقام الموارد البشرية؛
  • أرقام الهوية الرسمية (رقم الهوية الوطنية أو جواز السفر أو الإقامة)، التي تحدّد هوية العامل وتمنع تكرار السجلات؛
  • صورة العامل؛
  • حضور التدريب والشهادات وتواريخ انتهاء صلاحيتها.

يجوز للعميل مسح وثيقة هوية ضوئيًا لتعبئة هذه الحقول تلقائيًا. ولا تُعالَج الصورة الممسوحة إلا لاستخراج البيانات الواردة فيها.

سجلات السلامة التي تُنشئها

عمليات تفتيش المعدّات وقوائم التحقّق، وتقارير الحوادث والمخاطر، والإجراءات التصحيحية، واجتماعات السلامة القصيرة وجلسات التدريب، وتصاريح العمل، وما يُرفق بها من تعليقات وتوقيعات وصور ومستندات (مثل شهادات PDF أو كشوف الحضور الموقّعة).

الصور والملفات

عندما تلتقط صورة أو تُرفق ملفًا بسجل، يُرفع إلى الخدمة. ولا يفتح تطبيق الجوال معرض صورك إلا عبر أداة الاختيار الخاصة بجهازك، ولا يفعل ذلك إلا عندما تختار إرفاق شيء ما. ولا يتصفّح التطبيق صورك.

إذا كان صاحب العمل يستخدم خاصية تسجيل الحضور الذاتي في جلسات التدريب، فإن تسجيل الحضور يلتقط صورة لك (صورة ذاتية) ويسجّل موقعك الجغرافي دليلًا على حضورك. وتُحفظ الصورة مع سجل الحضور؛ ولا تُستخدم للتعرّف على الوجه.

الموقع الجغرافي

عند إنشائك سجلات معيّنة (مثل تقرير حادث أو تفتيش)، يمكن للتطبيق إرفاق الموقع الجغرافي لجهازك بذلك السجل. ولا يُجمع الموقع الجغرافي إلا أثناء استخدامك تلك الميزة، وبشرط سماحك بالوصول إلى الموقع الجغرافي على جهازك. ويمكنك رفض هذا الإذن أو سحبه من إعدادات جهازك؛ وتستمر بقية وظائف التطبيق في العمل.

معلومات الجهاز والمعلومات التقنية

  • رمز مميّز للإشعارات الفورية، لنتمكّن من إرسال التنبيهات إليك (مثل تفتيش متأخر عن موعده أو تصريح في انتظار الموافقة).
  • المعلومات التقنية الأساسية التي تتلقاها خوادمنا مع كل طلب: عنوان IP، وإصدار المتصفح أو التطبيق، والتاريخ والوقت.
  • تقارير الأخطاء والأعطال. إذا واجه تطبيق الويب أو تطبيق الجوال خطأً، يُرسل تقرير إلى مزوّد خدمة تتبّع الأخطاء لدينا حتى نتمكّن من إصلاحه. ويصف التقرير ما تعذّر تنفيذه: الصفحة أو الشاشة، وإصدار التطبيق أو المتصفح، وطراز الجهاز ونظام التشغيل، والتفاصيل التقنية للخطأ. وقد أُعدّ بحيث لا يتضمن اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو عنوان IP الخاص بك.
  • سجل بالإجراءات المهمة في الخدمة (مثل من أنشأ سجلًا أو غيّره أو حذفه)، يُحتفظ به لأغراض الأمن والمساءلة.

ملفات تعريف الارتباط

يستخدم تطبيق الويب ملفات تعريف الارتباط اللازمة لإبقائك مسجّلًا للدخول، وتذكّر لغتك، والحماية من إساءة الاستخدام. ولا نستخدم ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو الخاصة بالتتبّع عبر المواقع.

ما لا نجمعه

لا يحتوي تطبيق الجوال على أي حزم SDK للإعلانات أو التحليلات أو التتبّع؛ وإعداد التقارير الوحيد لجهة خارجية فيه هو الإبلاغ عن الأعطال الموضّح أعلاه. ولا يستخدم المعرّف الإعلاني لجهازك. ولا يقرأ جهات اتصالك أو رسائلك أو سجل مكالماتك. ولا نجري التعرّف على الوجه، ولا نجمع بصمات الأصابع أو غيرها من المعرّفات البيومترية.

كيف نستخدم المعلومات

نستخدم المعلومات من أجل:

  • تقديم الخدمة: تسجيل دخولك، وعرض السجلات والوحدات المسموح لك بالاطلاع عليها، وتخزين سجلات السلامة وعرضها، وإنتاج التقارير وملفات PDF وعمليات التصدير؛
  • إرسال الإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني التي تُعدّ جزءًا من الخدمة (مثل دعوات الحساب، وإعادة تعيين كلمات المرور، والتنبيهات والملخّصات)؛
  • توفير ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية التي يختار العميل استخدامها، مثل صياغة قوائم التحقّق، وتلخيص التقارير، وترجمة المحتوى، وقراءة وثائق الهوية؛
  • الحفاظ على أمن الخدمة، ومنع إساءة استخدامها، وإصلاح المشكلات؛
  • الوفاء بالتزاماتنا القانونية.

لا نبيع المعلومات الشخصية. ولا نستخدمها للإعلان، ولا ننشئ ملفات تعريفية عنك لأغراض التسويق.

مع من نشارك المعلومات

لا نشارك المعلومات إلا بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة.

  • داخل مؤسستك. يطّلع الأشخاص في شركتك على السجلات وفقًا للأدوار والصلاحيات التي تحدّدها شركتك.
  • مقدّمو الخدمات الذين يعالجون البيانات لصالحنا بموجب عقود:
    • Amazon Web Services (استضافة الويب وقاعدة البيانات في فرانكفورت، ألمانيا، وAmazon SES لتسليم البريد الإلكتروني)؛
    • Cloudflare (أمن الشبكات وتوصيل المحتوى)؛
    • Google Firebase Cloud Messaging (تسليم الإشعارات الفورية)؛
    • Sentry (تقارير الأخطاء والأعطال، المخزّنة في فرانكفورت، ألمانيا)؛
    • Amazon Web Services (Amazon Bedrock، لميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية؛ ولا يُستخدم المحتوى المرسل للمعالجة بالذكاء الاصطناعي في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي).
  • الأسباب القانونية. يجوز لنا الإفصاح عن المعلومات إذا اقتضى القانون ذلك، أو لحماية حقوق مستخدمينا أو الجمهور أو ممتلكاتهم أو سلامتهم، أو حقوقنا أو ممتلكاتنا أو سلامتنا.
  • انتقال الأعمال. إذا أُعيد تنظيم أعمالنا أو دُمجت أو بيعت، فقد تنتقل المعلومات إلى المالك الجديد، الذي يظل ملتزمًا بهذه السياسة.

عمليات النقل الدولي

قد يخزّن مقدّمو الخدمات لدينا المعلومات أو يعالجونها في دول غير دولتك، بما فيها الولايات المتحدة ودول في أوروبا. وتُستضاف الخدمة نفسها على Amazon Web Services في فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي)؛ ويُرسل البريد الإلكتروني عبر Amazon SES في الولايات المتحدة. وعندما ننقل المعلومات دوليًا، نتخذ خطوات معقولة لضمان بقائها محمية على النحو المبيّن في هذه السياسة.

مدة احتفاظنا بالمعلومات

نحتفظ ببيانات العميل طوال مدة سريان اشتراكه، أو إلى أن يحذفها العميل. وعند انتهاء الاشتراك، نحذف بيانات العميل أو نجعلها مجهولة الهوية خلال مدة معقولة، ما لم يتعيّن علينا الاحتفاظ ببعضها للوفاء بالتزام قانوني أو لتسوية نزاع.

كثيرًا ما يتعيّن الاحتفاظ بسجلات السلامة، مثل عمليات التفتيش والحوادث وسجل التدريب، لعدة سنوات بموجب قوانين السلامة في مكان العمل. ويحدّد العملاء مدة الاحتفاظ بسجلاتهم.

الأمن

نحمي المعلومات باستخدام تدابير تتناسب مع مدى حساسيتها. وتشمل هذه التدابير الاتصالات المشفّرة (HTTPS) لكل حركة البيانات بين التطبيقات وخوادمنا، وضوابط الوصول القائمة على الأدوار والشركة، وفصل بيانات كل عميل، والتخزين المشفّر لرموز تسجيل الدخول على الأجهزة المحمولة، وسجلات التدقيق للإجراءات المهمة. ولا يوجد نظام آمن تمامًا، لكننا نعمل على حماية معلوماتك والاستجابة بسرعة لأي حادث.

خياراتك وحقوقك

بحسب مكان إقامتك، قد يكون لك الحق في الوصول إلى المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك، أو تصحيحها، أو حذفها، أو الاعتراض على معالجات معيّنة أو تقييدها، أو الحصول على نسخة منها.

  • الموظفون والمقاولون: يُرجى التواصل مع صاحب العمل أولًا، لأنه يدير حسابك وسجلاتك. ويمكنك أيضًا التواصل معنا عبر [email protected]، وسنتعاون مع صاحب العمل للرد عليك.
  • حذف حسابك: يمكنك حذفه بنفسك في أي وقت. راجع حذف حسابك أدناه.
  • الموقع الجغرافي والإشعارات: يمكنك إيقافهما في أي وقت من إعدادات جهازك.

ويحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في مكان إقامتك.

حذف حسابك

يمكنك حذف حسابك على EHSoManager بنفسك، في أي وقت، دون الحاجة إلى التواصل مع أي شخص:

  • في تطبيق الجوال: اضغط على الحساب، ثم حذف الحساب، وأكّد ذلك بكلمة مرورك.
  • على الويب، دون التطبيق: انتقل إلى app.ehsomanager.com/account/delete وأكّد ذلك باسم المستخدم أو البريد الإلكتروني وكلمة مرورك.
  • في تطبيق الويب: افتح ملفي الشخصي واختر حذف حسابي.

يسري الحذف فورًا. ويُسجَّل خروجك من جميع الأجهزة ولن تتمكن من تسجيل الدخول مرة أخرى. وتُحذف بيانات تسجيل دخولك واسمك واسم المستخدم وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وصورة ملفك الشخصي وجميع صلاحيات وصولك في كل وحدة.

ما يُحتفظ به: سجلات التفتيش والحوادث والتصاريح والتدريب مملوكة لصاحب العمل، وهي سجلات سلامة قد يُلزمه القانون بالاحتفاظ بها، ولذلك تبقى ويظهر فيها «مستخدم محذوف» بدلًا من اسمك. ويجوز لصاحب العمل أيضًا الاحتفاظ بسجل الموظف الخاص به عنك؛ ويمكنك الاستفسار عن ذلك السجل من مسؤول النظام لدى صاحب العمل. ونحتفظ بقيد في سجل الأمن يفيد بحذف حساب ما، دون بياناتك الشخصية.

إذا تعذّر عليك تسجيل الدخول، فأعد تعيين كلمة مرورك أولًا، أو راسل [email protected] من العنوان المسجّل في حسابك. وسنتحقّق من ذلك مع صاحب العمل ونتخذ الإجراء اللازم خلال 30 يومًا.

الأطفال

الخدمة أداة عمل مخصّصة للبالغين. وهي غير موجّهة إلى الأطفال، ولا نجمع عن علم معلومات من أي شخص دون سن 18 عامًا. وإذا كنت تعتقد أن معلومات طفل قد أُدخلت في الخدمة، فتواصل معنا وسنحذفها.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. وسننشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة ونغيّر تاريخ «آخر تحديث». وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنُخطر مسؤولي النظام لدى العملاء قبل سريانه.

تواصل معنا

  • EGYSAFETY
  • 6th of October City, Giza, Egypt
  • البريد الإلكتروني: [email protected]