شروط الخدمة
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. النص الإنجليزي هو النص المعتمد، وتكون له الأولوية في حال وجود أي اختلاف بينه وبين هذه الترجمة. قراءة النص الإنجليزي
آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026
تمثّل شروط الخدمة هذه («الشروط») الاتفاق المبرم بين EGYSAFETY والمؤسسة التي تشترك في منصّة EHSoManager. وهي تسري على الموقع الإلكتروني ehsomanager.com، وتطبيق الويب app.ehsomanager.com (المتاح أيضًا على app.inspectosafe.com)، وتطبيق الجوال EHSoManager. ويُشار إلى ذلك كلّه مجتمعًا بـ«الخدمة».
تُباع الخدمة باسم EHSoManager.AI. وهي تشمل وحدات InspectoSafe (عمليات التفتيش) وIncidentoSafe (الحوادث والمخاطر) وTrainoTrack (التدريب) وPermitoWork (تصاريح العمل)، والمراكز المشتركة الداعمة لها، مثل الإجراءات التصحيحية والتقارير والإشعارات وإدارة المستخدمين ومركز الذكاء الاصطناعي.
يُرجى قراءة هذه الشروط مع سياسة الخصوصية الخاصة بنا، التي توضّح كيفية التعامل مع المعلومات الشخصية.
1. من نحن
تتولى تشغيل الخدمة EGYSAFETY، 6th of October City, Giza, Egypt («نحن» أو «لنا» أو «الخاص بنا»). ويمكنك التواصل معنا عبر [email protected].
2. المصطلحات الأساسية
- العميل (أو «أنت») يعني الشركة أو أي مؤسسة أخرى تسجّل في الخدمة أو تستخدمها.
- المسؤول يعني شخصًا يمنحه العميل صلاحيات إدارية في الخدمة، مثل مسؤول الشركة أو مسؤول الموقع.
- المستخدم يعني أي شخص لديه حساب في مساحة عمل العميل، بمن في ذلك المسؤولون والمفتّشون والعاملون الميدانيون والمقاولون.
- بيانات العميل تعني جميع المعلومات التي يُدخلها العميل ومستخدموه في الخدمة، بما في ذلك سجلات الموظفين والمقاولين وعمليات التفتيش والحوادث وسجلات التدريب والتصاريح والصور والتوقيعات والملفات.
- الطلب يعني الخطة التي يختارها العميل عند التسجيل أو داخل التطبيق، أو أي عرض سعر أو نموذج طلب مكتوب نتفق عليه مع العميل.
- مدة الاشتراك تعني الفترة التي تسري خلالها خطة العميل، على النحو المبيّن في طلبه.
3. قبول هذه الشروط
تُعدّ EHSoManager أداة مخصّصة للأعمال. وبتسجيلك في الخدمة، أو باستخدامها نيابةً عن مؤسسة، فإنك تؤكد أنك مفوَّض بإلزام تلك المؤسسة بهذه الشروط، وتقبلها المؤسسة. وإذا لم تكن تملك هذا التفويض، أو لم توافق المؤسسة، فلا تستخدم الخدمة.
وإذا وقّع العميل معنا اتفاقًا مكتوبًا منفصلًا بشأن الخدمة، تكون الأولوية لذلك الاتفاق على هذه الشروط في حال تعارضهما.
4. الحسابات والمسؤولون
- ينشئ مسؤولو العميل حسابات المستخدمين ويديرونها، ويعيّنون الأدوار والمواقع والوحدات، ويلغون صلاحية الوصول عند مغادرة أي شخص. ولا يمكن للأفراد التسجيل في تطبيق الجوال بأنفسهم.
- يتحمّل العميل المسؤولية عن مستخدميه: عن منح الوصول فقط للأشخاص الذين ينبغي أن يحصلوا عليه، وعمّا يقوم به المستخدمون في الخدمة، وعن الحفاظ على أمان حسابات مسؤوليه.
- كل حساب مخصّص لشخص واحد محدّد بالاسم. ويجب على المستخدمين عدم مشاركة بيانات تسجيل الدخول الخاصة بهم مع الآخرين.
- أبلغنا على وجه السرعة عبر [email protected] إذا كنت تعتقد أن أحد الحسابات قد تعرّض للاختراق.
5. يمكن للمسؤولين الاطلاع على كلمات مرور العاملين الميدانيين
نظرًا إلى أن كثيرًا من العاملين الميدانيين ليس لديهم عنوان بريد إلكتروني خاص بهم، تتيح الخدمة لمسؤولي العميل الاطلاع على بيانات تسجيل الدخول (بما فيها كلمة المرور) الخاصة بحسابات العاملين الميدانيين التي ينشئونها، وتوزيعها. وهذه ميزة مقصودة وليست خللًا. ويعني ذلك ما يلي:
- العملاء ينبغي لهم التعامل مع صلاحية المسؤول بوصفها شديدة الحساسية، ومنحها للأشخاص الموثوق بهم فقط، وإلغاؤها فور انتفاء الحاجة إليها.
- المستخدمون الذين أنشأ المسؤول حساباتهم ينبغي لهم افتراض أن مسؤولهم يستطيع رؤية كلمة مرورهم. لا تستخدم كلمة المرور هذه لأي حساب أو خدمة أخرى. وغيّرها إذا كنت تعتقد أنها تعرّضت للكشف.
- لا نستخدم بيانات تسجيل الدخول هذه لأي غرض آخر غير تمكين العميل من إدارة حساباته.
6. الخطط والرسوم والدفع
الخطة المجانية. نقدّم خطة مجانية ذات حدود، مثل الحدود المتعلقة بالوحدات أو المواقع أو المعدّات أو المستخدمين. ويجوز لنا تغيير حدود الخطة المجانية أو إنهاؤها بموجب إشعار مدته 30 يومًا على الأقل. ولا تتضمن الخطة المجانية أي التزامات متعلقة بالخدمة (انظر البندين 12 و17).
الخطط المدفوعة. تُسعَّر الخطط المدفوعة لكل وحدة ولكل مستخدم، على النحو المبيّن في طلب العميل. والأسعار المعروضة على موقعنا الإلكتروني استرشادية؛ والسعر المطبّق هو السعر الوارد في طلب العميل أو عرض السعر المقدَّم له. وتتوفر خطط Enterprise والخطط متعددة المواقع والخطط السنوية بالاتفاق.
الفوترة والدفع. نُصدر الفواتير مقدَّمًا عن كل فترة فوترة (شهرية أو سنوية، على النحو المبيّن في الطلب). وتُستحق الفواتير خلال 30 يومًا من تاريخ الفاتورة ما لم ينص الطلب على خلاف ذلك. وإذا أضاف العميل مستخدمين أو وحدات خلال فترة فوترة، يجوز لنا إصدار فاتورة بالفرق على أساس تناسبي.
الضرائب. لا تشمل الرسوم الضرائب. ويدفع العميل أي ضريبة قيمة مضافة أو ضريبة مبيعات أو ضريبة استقطاع أو ضرائب مماثلة مطبّقة، باستثناء الضرائب المفروضة على دخلنا. وإذا أوجب القانون على العميل استقطاع ضريبة، فعليه زيادة مبلغ الدفعة بما يكفل حصولنا على كامل المبلغ المفوتر، ما لم نتفق كتابةً على خلاف ذلك.
التجديد. تتجدّد الاشتراكات المدفوعة تلقائيًا للمدة نفسها ما لم يقدّم أي من الطرفين إشعارًا قبل تاريخ التجديد. وسنقدّم إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل بأي زيادة في الأسعار، ويسري السعر الجديد اعتبارًا من التجديد التالي.
التأخر في الدفع والتعليق. إذا تأخر سداد فاتورة عن موعد استحقاقها، فسنُخطر مسؤولي العميل. وإذا ظلت غير مسدَّدة بعد 14 يومًا من ذلك الإشعار، يجوز لنا تعليق الوصول إلى الميزات المدفوعة إلى حين سدادها. ولا يؤدي التعليق إلى حذف بيانات العميل. ولا تُردّ الرسوم المدفوعة بالفعل ما لم تنص هذه الشروط أو القانون على خلاف ذلك.
7. الاستخدام المقبول
يُحظر على العميل ومستخدميه ما يلي:
- استخدام الخدمة في أي غرض غير مشروع، أو لتخزين أو إرسال محتوى غير مشروع أو منتهك للحقوق أو ضار؛
- تحميل برمجيات خبيثة، أو محاولة تعطيل الخدمة أو إثقالها أو التحايل على أمانها؛
- الوصول إلى بيانات عميل آخر أو محاولة ذلك؛
- نسخ الخدمة أو إعادة بيعها أو ترخيصها من الباطن أو تأجيرها لأطراف ثالثة، أو استخدامها لبناء منتج منافس؛
- إجراء هندسة عكسية للخدمة، إلا في الحدود التي يجيز فيها القانون ذلك رغم هذا القيد؛
- كشط بيانات الخدمة أو استخدام وسائل آلية للوصول إليها، بخلاف ما يتم عبر الميزات أو الواجهات التي نوفّرها؛
- إدخال معلومات شخصية في الخدمة دون وجود أساس قانوني لذلك.
ويجوز لنا تعليق مستخدم أو مساحة عمل إذا اعتقدنا، لأسباب معقولة، أن أيًا منهما يخالف هذا البند أو يشكّل خطرًا أمنيًا. وسنُخطر العميل، وسنمنحه أولًا، متى أمكننا ذلك، فرصة لمعالجة المشكلة.
8. بيانات العميل
يمتلك العميل بيانات العميل الخاصة به. ولا ندّعي أي ملكية لها.
يمنحنا العميل ترخيصًا محدودًا لاستضافة بيانات العميل ونسخها ومعالجتها وعرضها ونقلها بالقدر اللازم فقط لتقديم الخدمة وتأمينها ودعمها للعميل، وبما يقتضيه القانون. ولا نبيع بيانات العميل، ولا نستخدمها للإعلان.
يتحمّل العميل المسؤولية عن دقة بيانات العميل الخاصة به ومشروعيتها، وعن توفير الإشعارات أو الموافقات أو أي أساس قانوني آخر يلزم لإدخال معلومات شخصية عن موظفيه ومقاوليه وغيرهم في الخدمة.
يجوز لنا استخدام معلومات مجمّعة ومجهولة الهوية عن كيفية استخدام الخدمة (مثل عدد عمليات التفتيش المنجزة في شهر واحد) لتشغيل الخدمة وتحسينها. ولا تحدّد تلك المعلومات هوية العميل أو أي شخص.
9. شروط معالجة البيانات
يسري هذا البند عندما نعالج معلومات شخصية واردة في بيانات العميل. ويشكّل اتفاق معالجة البيانات المبرم بيننا وبين العميل.
9.1 الأدوار. فيما يتعلق ببيانات العميل، يكون العميل هو المتحكّم ونحن المعالج. ويمكن أن تشمل المعلومات الشخصية التي نعالجها الأسماء وبيانات الاتصال والمسميات الوظيفية والمواقع ومعرّفات الموظفين أو الموارد البشرية وأرقام الهوية الرسمية (مثل أرقام الهوية الوطنية أو جواز السفر أو الإقامة) وصور العاملين وصور الحضور الذاتية (السيلفي) والتوقيعات والموقع الجغرافي المرفق بالسجلات وسجلات التدريب والتفتيش والحوادث والتصاريح. والأشخاص المعنيون بالبيانات هم موظفو العميل ومقاولوه وزواره وغيرهم من الأشخاص الذين يسجّلهم العميل في الخدمة. ونعالج هذه المعلومات طوال مدة تقديمنا للخدمة ولغرض تقديمها.
9.2 التعليمات. لا نعالج المعلومات الشخصية إلا بناءً على تعليمات العميل الموثّقة. وتشكّل هذه الشروط، واستخدام العميل للخدمة وتهيئته لها، تلك التعليمات. وإذا أوجب علينا القانون معالجتها بطريقة أخرى، فسنُخطر العميل أولًا، ما لم يحظر القانون ذلك. وسنُخطر العميل إذا اعتقدنا أن إحدى التعليمات تخالف قانون حماية البيانات.
9.3 السرية. يلتزم كل من نفوّضه بمعالجة بيانات العميل بواجب السرية.
9.4 الأمان. نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لمستوى الخطر، ومنها:
- اتصالات مشفّرة (HTTPS) لجميع حركة البيانات بين التطبيقات وخوادمنا؛
- فصل بيانات كل عميل، وضوابط وصول تستند إلى الأدوار والمواقع والشركة؛
- تخزين مشفّر لرموز تسجيل الدخول على الأجهزة المحمولة؛
- وصول إداري مقيَّد ومسجَّل إلى أنظمة الإنتاج؛
- سجلات تدقيق للإجراءات المهمة في الخدمة؛
- نسخ احتياطية منتظمة.
9.5 المعالجون من الباطن. يفوّضنا العميل باستخدام المعالجين من الباطن التالين:
| المعالج من الباطن | الغرض | المكان |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | الاستضافة وقاعدة البيانات وتخزين الملفات | فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي، eu-central-1) |
| Amazon Web Services (Amazon SES) | إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالخدمة | الولايات المتحدة |
| Amazon Web Services (Amazon Bedrock) | ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية | الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي |
| Cloudflare | أمن الشبكة وتوصيل المحتوى | شبكة عالمية |
| Google Firebase Cloud Messaging | توصيل الإشعارات الفورية | الولايات المتحدة ودول أخرى |
نُلزم كل معالج من الباطن بالتزامات لحماية البيانات لا تقل حمايةً عمّا ورد في هذا البند، ونظل مسؤولين عنهم. وسنُخطر مسؤولي العميل قبل 30 يومًا على الأقل من إضافة معالج من الباطن أو استبداله. وإذا كان لدى العميل اعتراض معقول يتعلق بحماية البيانات، جاز له إبلاغنا به خلال تلك الفترة. وإذا تعذّر علينا حل الاعتراض، جاز للعميل إنهاء الجزء المتأثر من اشتراكه واسترداد ما دفعه مقدَّمًا من رسوم عن المدة المتبقية على أساس تناسبي.
9.6 عمليات النقل الدولية. تُستضاف بيانات العميل في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت، ألمانيا). ويعالج بعض المعالجين من الباطن البيانات في دول أخرى، منها الولايات المتحدة. وعند نقل المعلومات الشخصية عبر الحدود، نطبّق الضمانات التي يقتضيها القانون المعمول به، مثل البنود التعاقدية النموذجية.
9.7 انتهاكات البيانات الشخصية. إذا علمنا بخرق أمني يؤدي إلى فقدان بيانات العميل أو تغييرها أو الكشف عنها أو الوصول إليها بصورة عرضية أو غير مشروعة، فسنُخطر مسؤولي العميل دون تأخير غير مبرر، وخلال 72 ساعة متى كان ذلك ممكنًا. وسنُبلغ العميل بما نعرفه عن الخرق وبما نتخذه بشأنه، وسنوافيه بالمستجدات كلما توفرت لدينا معلومات إضافية.
9.8 طلبات الأشخاص المعنيين بالبيانات. يمكن للمسؤولين العثور على معظم السجلات وتصحيحها وتصديرها وحذفها مباشرةً في الخدمة. وإذا تلقينا طلبًا من أحد موظفي العميل أو مقاوليه، فسنحيله إلى العميل ولن نردّ عليه بأنفسنا ما لم يطلب العميل منا ذلك. وسنقدّم مساعدة معقولة فيما يتعلق بالطلبات وتقييمات أثر حماية البيانات واستفسارات الجهات التنظيمية.
9.9 الإعادة والحذف. عند انتهاء الاشتراك، نعيد بيانات العميل ونحذفها على النحو الموضّح في البند 19.
9.10 المعلومات وعمليات التدقيق. سنزوّد العميل بالمعلومات اللازمة بصورة معقولة لإثبات استيفائنا لهذا البند، وسنجيب عن استبيانات الأمان المعقولة. ويتطلب أي تدقيق في الموقع إشعارًا معقولًا، ويجب أن يكون على نفقة العميل، ويقتصر على مرة واحدة في السنة ما لم تطلب جهة تنظيمية أكثر من ذلك أو يقع خرق.
سنعالج المعلومات الشخصية وفقًا لقوانين حماية البيانات السارية علينا، ومنها قانون حماية البيانات الشخصية المصري (القانون رقم 151 لسنة 2020)، وكذلك، حيثما انطبقت، اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي.
10. ميزات الذكاء الاصطناعي
تتضمن الخدمة ميزات اختيارية للذكاء الاصطناعي، مثل صياغة مسودات قوائم التحقّق وتلخيص التقارير وترجمة المحتوى وتحليل عمليات الاستيراد وقراءة وثائق الهوية.
- قد تكون مخرجات الذكاء الاصطناعي خاطئة أو ناقصة أو قديمة. يجب أن يراجع شخص مختص مخرجات الذكاء الاصطناعي قبل الاعتماد عليها، ولا سيما في كل ما يؤثر في السلامة أو الامتثال أو سجلات أي شخص.
- تظل قرارات السلامة من مسؤولية العميل. ولا يتخذها الذكاء الاصطناعي.
- تُقدَّم ميزات الذكاء الاصطناعي عبر Amazon Bedrock. لا نستخدم بيانات العميل لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي التابعة لأطراف ثالثة، ولا يُستخدم المحتوى المرسل إلى Amazon Bedrock لتدريب نماذجها.
- يمكن لمسؤولي العميل اختيار ميزات الذكاء الاصطناعي التي يريدون استخدامها.
11. الخدمة أداة إدارية
تساعد EHSoManager المؤسسات على تسجيل أعمالها في مجال الصحة والسلامة والبيئة وتنظيمها ومتابعتها. ولا تغني عن المتخصصين المؤهلين في الصحة والسلامة والبيئة أو الأشخاص المختصين أو المهندسين أو المشورة القانونية. وقوائم التحقّق والقوالب والتذكيرات واقتراحات الذكاء الاصطناعي وسائل مساعدة، وليست ضمانات بأن مكان العمل أو إحدى المعدّات أو أي شخص آمن أو ممتثل.
يظل العميل مسؤولًا عن واجباته القانونية والتنظيمية، بما في ذلك سلامة مكان العمل واعتماد المعدّات وتصاريح العمل والتدريب والإبلاغ عن الحوادث إلى السلطات والاحتفاظ بالسجلات للمدة التي يقتضيها القانون.
12. التوفّر والدعم
نبذل جهودًا معقولة لإبقاء الخدمة متاحة وتعمل بكفاءة، ولكنها قد تكون غير متاحة في بعض الأحيان، مثل فترات الصيانة أو التحديثات أو عند وقوع أحداث خارجة عن سيطرتنا. ونسعى إلى جدولة الصيانة المخطّط لها في أوقات انخفاض النشاط وإلى تنبيه المسؤولين مسبقًا قبل الأعمال الكبرى.
لا نقدّم اتفاقية مستوى خدمة (SLA) أو التزامًا بوقت التشغيل أو أرصدة خدمة ما لم نتفق على ذلك كتابةً. ويُقدَّم الدعم عبر البريد الإلكتروني وداخل التطبيق خلال ساعات عملنا المعتادة؛ وتحصل الخطط المدفوعة على دعم ذي أولوية.
يجوز لنا تغيير الخدمة وتحسينها بمرور الوقت. ولن نُجري تغييرًا يقلّل جوهريًا من الوظائف الأساسية لخطة مدفوعة خلال مدة اشتراك العميل الحالية.
13. تطبيقات الجوال
تطبيق الجوال EHSoManager مخصّص لمستخدمي مساحة عمل العميل، ولا يعمل إلا بحساب أنشأه ذلك العميل. ويُقدَّم بموجب هذه الشروط. وتسري أيضًا قواعد متجر التطبيقات الذي تنزّله منه (Google Play أو Apple App Store)، غير أن هذين المتجرين ليسا طرفين في هذه الشروط ولا يتحملان أي مسؤولية عن التطبيق أو دعمه.
تعتمد بعض الميزات، مثل عمليات التفتيش دون اتصال والموقع الجغرافي في السجلات والصور، على أذونات الجهاز وإعداداته التي يتحكم فيها المستخدمون. ويجري تحميل السجلات الملتقطة دون اتصال عند إعادة اتصال الجهاز؛ وينبغي للعميل التأكد من أن المستخدمين يزامنون أجهزتهم بانتظام.
14. الملكية الفكرية
نمتلك نحن والجهات المرخِّصة لنا الخدمة، بما في ذلك برمجياتها وتصميمها وقوالبها وقوائم التحقّق التي نوفّرها ووثائقها وأسماء وشعارات EHSoManager وInspectoSafe وIncidentoSafe وTrainoTrack وPermitoWork. وخلال مدة الاشتراك، نمنح العميل حقًا غير حصري وغير قابل للتحويل ليستخدم مستخدموه الخدمة لأغراض العمل الداخلية للعميل، وفقًا لهذه الشروط وخطته. ونحتفظ بجميع الحقوق الأخرى.
تعود ملكية التقارير وملفات PDF والملفات المصدَّرة التي ينشئها العميل من بيانات العميل الخاصة به إلى العميل، وله أن يستخدمها بحرية.
15. الآراء والمقترحات
إذا أرسل إلينا العميل أو مستخدموه اقتراحات أو أفكارًا بشأن الخدمة، جاز لنا استخدامها دون قيد أو مقابل. ولا يمنحنا ذلك أي حقوق في بيانات العميل.
16. السرية
يحافظ كل طرف على سرية المعلومات السرية الخاصة بالطرف الآخر، ولا يستخدمها إلا لأغراض هذه الشروط، ولا يشاركها إلا مع موظفيه ومستشاريه والمعالجين من الباطن الذين يحتاجون إلى معرفتها والملتزمين بالسرية. وتُعد بيانات العميل من المعلومات السرية للعميل. ولا يسري ذلك على المعلومات المتاحة للعموم دون خطأ من الطرف المتلقي، أو التي كان يعرفها بالفعل بصورة مشروعة، أو التي طُوّرت بصورة مستقلة. ويجوز لأي طرف الإفصاح عن المعلومات السرية عندما يقتضي القانون ذلك، بعد إخطار الطرف الآخر حيثما يجيز القانون ذلك.
17. الضمانات وإخلاء المسؤولية
يؤكد كل طرف أنه يملك صلاحية إبرام هذه الشروط. وسنقدّم الخطط المدفوعة بمهارة وعناية معقولتين.
وفيما عدا ذلك، وفي الحدود التي يجيزها القانون، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفّرها». ولا نتعهد بأنها ستكون دون انقطاع أو خالية من الأخطاء، أو بأنها ستلبي كل متطلبات العميل، أو بأنها ستجعل العميل ممتثلًا لأي قانون. وتُقدَّم الخطة المجانية دون أي ضمان من أي نوع.
18. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يجيزها القانون:
- لا يتحمّل أي من الطرفين المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو البيانات (باستثناء التزاماتنا بحماية بيانات العميل بموجب البند 9)، حتى لو كانت متوقعة.
- تقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف الناشئة عن هذه الشروط أو المتعلقة بها على الرسوم التي دفعها العميل لنا مقابل الخدمة خلال الـ12 شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة.
- إذا كان العميل يستخدم الخطة المجانية فقط، فإنه لا يدفع لنا أي رسوم، ومن ثم لا نتحمّل تجاهه أي مسؤولية مالية فيما يتعلق بالخطة المجانية.
لا تسري هذه الحدود على التزام العميل بدفع الرسوم، أو على التزامات أي طرف بموجب البند 20 (التعويضات)، أو على المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمّد أو أي أمر آخر لا يجوز تحديده بموجب القانون.
19. المدة والإنهاء وبياناتك
المدة. تسري هذه الشروط منذ لحظة قبول العميل لها حتى انتهاء اشتراكه وإعادة بيانات العميل الخاصة به أو حذفها على النحو الموضّح أدناه.
إنهاء الاشتراك. يجوز للعميل الإلغاء في أي وقت من حسابه أو عبر مراسلتنا بالبريد الإلكتروني؛ وعندئذ ينتهي الاشتراك المدفوع بنهاية فترة الفوترة الحالية، ولا تُردّ الرسوم المدفوعة بالفعل. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء الاشتراك بموجب إشعار كتابي إذا أخلّ الطرف الآخر إخلالًا جسيمًا بهذه الشروط ولم يعالج الإخلال خلال 30 يومًا من إبلاغه به. ويجوز لنا أيضًا إنهاء الاشتراك على الفور إذا أصبح العميل معسرًا، أو إذا أوجب علينا القانون ذلك.
تصدير بياناتك. خلال 30 يومًا بعد انتهاء الاشتراك، يمكن لمسؤولي العميل تصدير بيانات العميل الخاصة بهم باستخدام ميزات التصدير والتقارير في الخدمة، أو طلب نسخة منا بتنسيق قياسي.
الحذف. بعد انقضاء مهلة الـ30 يومًا تلك، نحذف بيانات العميل من أنظمتنا العاملة، وذلك عادةً خلال 30 يومًا إضافية. وتُحذف النسخ المحفوظة في النسخ الاحتياطية عند انتهاء صلاحية تلك النسخ الاحتياطية وفق دورتها المعتادة. ولا يجوز لنا الاحتفاظ بالبيانات مدة أطول إلا حيثما يوجب علينا القانون ذلك، وفي هذه الحالة تظل محمية بموجب هذه الشروط.
تستمر في السريان البنود التي ينبغي بطبيعتها أن تستمر بعد انتهاء الاشتراك (بما فيها البنود 8 و9 و14 و16 و17 و18 و20 و23).
20. التعويضات
من جانبنا. سندافع عن العميل في مواجهة أي مطالبة من طرف ثالث بأن الخدمة، بالصورة التي نقدّمها بها، تنتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، وسندفع التعويضات والتكاليف المحكوم بها نهائيًا على العميل بشأن تلك المطالبة. وإذا قُدّمت مثل هذه المطالبة أو كان من المرجّح تقديمها، جاز لنا تعديل الخدمة، أو الحصول للعميل على حق مواصلة استخدامها، أو إنهاء الاشتراك المتأثر وردّ الرسوم المدفوعة مقدَّمًا عن المدة المتبقية. ولا يسري ذلك على المطالبات الناتجة عن بيانات العميل، أو عن الجمع بين الخدمة وأشياء لم نوفّرها، أو عن استخدام يخالف هذه الشروط.
من جانب العميل. يدافع العميل عنا في مواجهة أي مطالبة من طرف ثالث تنشأ عن بيانات العميل الخاصة به، أو عن إخلاله هو أو مستخدميه بالبند 7 (الاستخدام المقبول)، أو عن عدم توفر أساس قانوني لديه لإدخال معلومات شخصية في الخدمة، ويدفع التعويضات والتكاليف المحكوم بها نهائيًا علينا بشأن تلك المطالبة.
وفي الحالتين، يجب على الطرف المشمول بالحماية إبلاغ الطرف الآخر بالمطالبة على وجه السرعة، وتمكينه من التحكم في الدفاع والتسوية، وتقديم مساعدة معقولة.
21. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. وسننشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة ونغيّر تاريخ «آخر تحديث». وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنُخطر مسؤولي العميل عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل من سريانه. وإذا لم يوافق العميل على تغيير جوهري، جاز له الإلغاء قبل سريان التغيير واسترداد أي رسوم مدفوعة مقدَّمًا عن بقية مدته على أساس تناسبي. ويعني استمرار استخدام الخدمة بعد سريان التغيير قبول العميل للشروط الجديدة.
22. أحكام عامة
- الإشعارات. نرسل الإشعارات إلى مسؤولي العميل عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق. ويرسل العميل الإشعارات إلى [email protected].
- الأحداث الخارجة عن سيطرتنا. لا يتحمّل أي من الطرفين المسؤولية عن التأخير أو الإخفاق الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، مثل انقطاع خدمات مزوّدي الإنترنت أو الخدمات السحابية أو الكوارث الطبيعية أو الحرب أو الإجراءات الحكومية. ولا يُعفي ذلك من دفع الرسوم.
- التنازل. لا يجوز للعميل نقل هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية، التي لن نرفضها دون سبب معقول. ويجوز لنا نقلها في إطار إعادة تنظيم أو اندماج أو بيع لنشاطنا التجاري، ويظل المالك الجديد ملتزمًا بها.
- الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية وأي طلب الاتفاق الكامل بيننا بشأن الخدمة، وتحل محل أي مناقشات سابقة.
- قابلية الفصل وعدم التنازل. إذا تبيّن أن جزءًا من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، يظل الباقي ساريًا. ولا يعني عدم إنفاذ حق على الفور التخلي عنه.
- اللغة. حُرّرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية. وإذا قدّمنا ترجمة لها، تكون الغلبة للنسخة الإنجليزية عند وجود اختلاف بينهما.
- عدم ترتيب حقوق للغير. لا تثبت أي حقوق بموجب هذه الشروط إلا للعميل ولنا.
23. القانون الواجب التطبيق والمنازعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية. وقبل اللجوء إلى القضاء، يسعى الطرفان بحسن نية إلى تسوية أي نزاع عن طريق المناقشة لمدة 30 يومًا على الأقل. وتفصل في أي نزاع لم تتم تسويته المحاكم المختصة في الجيزة أو القاهرة بمصر، ويقبل الطرفان اختصاصها.
24. اتصل بنا
- EGYSAFETY
- 6th of October City, Giza, Egypt
- البريد الإلكتروني: [email protected]